Text this: The scaling of teachers' marks and estimates