Text this: Fields and/or particles