Enviar por SMS: Studies in European realism /