Envoyer par SMS: Linguistic approaches to the Romance lexicon /