Zaslat SMS: Traditional symbols and the contemporary world /