SMS dit: A subaltern in old Russia /