Enviar por SMS: The grammatical structures of English and Spanish