Telefona gönder: The German problem reconsidered :